[JASON TODD中心]
[热爱笑面青江&加州清光]
[憧憬张智尧]
[在坑底–随时都会有更新]DC/ Marvel/刀剑乱舞/小排球/等等
[已出坑–没准那天回个坑]全职高手/琅琊榜/fgo/YOI/等等

[brujay][灵魂歌词翻译] Skinny love 寡淡之爱


@Red Dbl 之前和切片老师提到的那首歌,坐车去北京的时候做了个沙雕的翻译

正文:

Come on skinny love just last the year

你只曾深爱我 在我成为罗宾的那一年

Pour a little salt we were never here

若你流露一丝爱意我们也不至如此

My my my my my my my my my my

我的父亲 我的英雄 我的爱人

Staring at the sink of blood and crushed veneer

如今 我只能麻木地看那一地残血和粉饰太平的原则

I tell my love to wreck it all

我曾要你索性杀了我

Cut out all the ropes and let me fall

开枪撂倒所有的机会 让我沉沦深渊

My my my my my my my mymy my

我的父亲 我的英雄 我的爱人

Right in the moment this order's tall

此刻我们对面坐着 让我更想毁了一切

“I told you to be patient

“我曾劝你要学会宽容与忍耐

I told you to be fine

亦曾说你要成为更好的人

I told you to be balance

我曾告诫你少些焦灼和狂躁

I told you to be kind”

亦曾说你要明白平易与和蔼”

In the morning I'll be with you

在天亮之前我也曾一直陪伴你俯瞰哥谭

But it will be a different kind

但如今早已时过境迁

I'll be holding all the tickets

如今我还留着你给我的一切伤痛

And you'll be owning all the fines

而你妄图将所有都补偿

Come on skinny love what happened here

我甚至不懂这爱是如何维系

Suckle on the hope in lite brassiere

我们就这样告诉自己足以坚持下去

My my my my my my my mymy my

我的父亲 我的英雄 我的爱人

Sullen load is full so slow on the split

终于我们走向了分崩离析

“I told you to be patient

“我曾劝你要学会宽容与忍耐

I told you to be fine

亦曾说你要成为更好的人

I told you to be balance

我曾告诫你少些焦灼和狂躁

I told you to be kind”

亦曾说你要明白平易与和蔼”

Now all your love is wasted

现在你的期望都是浪费

Then who the hell was I

那我对你是否不再重要

Now I'm breaking at the britches

这爱里我已经被伤得体无完肤

And at the end of all your lines

现在你的心防也不再对我敞开

Who will love you

爱你的还会有谁

Who will fight

谁又来为你而奋战

Who will fall far behind

而是我被你远远落在回忆之中

Come on skinny love

这寡淡的爱啊

My my my my my my my my my my

我的父亲 我的英雄 我的爱人

My my my my my my my my my my

我的父亲 我的英雄 我的爱人

评论
热度(34)
  1. Bessetk逍遥遥遥遥遥遥 转载了此文字

© 逍遥遥遥遥遥遥 | Powered by LOFTER